Where a maze of derelict warehouses and old cranes once testified to Britain’s decline, glass skyscrapers teeming with traders now dominate London’s docks, a metaphor